1
00:00:02,887 --> 00:00:04,753
[♪♪♪]
2
00:00:05,989 --> 00:00:06,988
Darrin mi?
3
00:00:06,990 --> 00:00:08,123
Hmm?
4
00:00:08,125 --> 00:00:09,892
Acele etsen iyi olur ve
değiştir tatlım.
5
00:00:09,894 --> 00:00:11,827
Fazla vaktimiz yok.
6
00:00:11,829 --> 00:00:13,028
Değişti mi? Ne için?
7
00:00:13,030 --> 00:00:14,897
Kulüpte akşam yemeği yiyoruz.
hatırladın mı?
8
00:00:14,899 --> 00:00:16,799
Ah, tamamen unuttum.
9
00:00:16,801 --> 00:00:18,300
Gitmemeyi mi tercih edersin?
10
00:00:18,302 --> 00:00:20,201
Hayır tatlım, iyi olacağım.
11
00:00:20,203 --> 00:00:21,637
İzin ver bana...
12
00:00:21,639 --> 00:00:23,739
Bırak da burada dinleneyim
birkaç dakikalığına.
13
00:00:23,741 --> 00:00:28,276
Darrin, belki istersin
bir fincan kahve.
14
00:00:28,278 --> 00:00:30,579
Ya da belki bir içkiyi tercih edersiniz.
15
00:00:30,581 --> 00:00:32,180
[HORLAMA]
16
00:00:32,182 --> 00:00:33,816
Darrin mi?
17
00:00:35,886 --> 00:00:38,186
Ah, ne
çok hoş görünen bir çift,
18
00:00:38,188 --> 00:00:40,722
onun dışında.
19
00:00:40,724 --> 00:00:43,559
Ağzı her zaman mı
böyle açık mı açılırsın?
20
00:00:43,561 --> 00:00:45,360
Sadece uyurken.
21
00:00:45,362 --> 00:00:47,228
Ah, Samantha.
22
00:00:47,230 --> 00:00:49,832
Seni hiç anlamıyorum.
23
00:00:49,834 --> 00:00:52,233
Yani eğer olsaydı
bir ölümlüyle evlenmek,
24
00:00:52,235 --> 00:00:55,504
en azından seçebilirdin
daha iyi görünen bir örnek.
25
00:00:55,506 --> 00:00:57,873
Görünüşü hoşuma gitti.
26
00:00:57,875 --> 00:01:00,275
Ayrıca ben Darrin'le evlenmedim.
sadece görünüşü için.
27
00:01:00,277 --> 00:01:03,078
Başka ne var?
onun canlı kişiliği?
28
00:01:03,080 --> 00:01:06,448
Kimse parlamıyor
uyuduklarında.
29
00:01:06,450 --> 00:01:08,951
Neyse sanırım
oldukça yakışıklıdır.
30
00:01:08,953 --> 00:01:10,418
Şaka yapıyorsun.
31
00:01:10,420 --> 00:01:13,088
Çok iyi özellikleri var.
32
00:01:13,090 --> 00:01:14,623
Birini adlandırın.
33
00:01:14,625 --> 00:01:17,993
Güzel, sağlam bir çenesi var.
34
00:01:17,995 --> 00:01:22,464
Fener çenelerini sever misin?
35
00:01:22,466 --> 00:01:24,399
Güzel bir ağzı var.
36
00:01:24,401 --> 00:01:28,136
"Gevşek" daha iyi bir kelime.
37
00:01:28,138 --> 00:01:30,839
Peki ya gözleri?
38
00:01:30,841 --> 00:01:33,041
Boncuk.
39
00:01:33,043 --> 00:01:37,178
Ama umutsuzluğa kapılmayın canım.
Düzeltilebilir.
40
00:01:37,180 --> 00:01:38,213
Düzeltildi mi?
41
00:01:38,215 --> 00:01:40,516
Evet, her şey çok basit.
42
00:01:40,518 --> 00:01:43,451
Şimdi, şu nemli al,
düz saç.
43
00:01:43,453 --> 00:01:46,321
İhtiyacı olan tek şey...
44
00:01:46,323 --> 00:01:48,456
Peki, sana göstereceğim.
45
00:01:52,396 --> 00:01:54,396
Ah. Bundan hiç hoşlanmadım.
46
00:01:54,398 --> 00:01:56,598
Henüz bitirmedim.
47
00:01:56,600 --> 00:01:58,667
Koordinasyona ihtiyacı var.
48
00:01:58,669 --> 00:02:02,671
Şimdi, eğer sadece
burnunu düzeltti...
49
00:02:02,673 --> 00:02:05,273
Anne, yeterince ileri gittin.
50
00:02:05,275 --> 00:02:07,976
Havasız olma, Samantha.
51
00:02:12,482 --> 00:02:15,417
Onun neye benzeyeceğini düşünüyorsun?
bıyıklı mı?
52
00:02:15,419 --> 00:02:17,118
Hayır.
53
00:02:17,120 --> 00:02:18,754
Bu hiç de doğru olmaz.
54
00:02:18,756 --> 00:02:20,589
Sadece küçük bir tane.
55
00:02:20,591 --> 00:02:23,191
Durun, size göstereyim.
56
00:02:26,163 --> 00:02:27,295
Beğendiniz mi?
57
00:02:27,297 --> 00:02:29,297
Onun üzerinde iyi görünüyor.
58
00:02:32,235 --> 00:02:33,435
Saçları çok kıvırcık.
59
00:02:36,840 --> 00:02:38,406
Ah...
60
00:02:41,311 --> 00:02:42,510
[PERKOLATÖR KABARCIKLIĞI]
61
00:02:42,512 --> 00:02:43,712
Ah, kahve.
62
00:02:43,714 --> 00:02:44,913
Ne?
63
00:02:44,915 --> 00:02:47,883
Şimdi, hiçbir şey yapma
ben dönene kadar.
64
00:02:47,885 --> 00:02:48,917
[kapı zili çalıyor]
65
00:02:48,919 --> 00:02:50,552
Ah, anne,
buna cevap verir misin?
66
00:02:53,691 --> 00:02:57,425
[kapı zili çalıyor]
67
00:03:00,163 --> 00:03:02,197
[kapı zili çalıyor]
68
00:03:10,140 --> 00:03:12,273
[kapı zili çalıyor]
69
00:03:12,275 --> 00:03:13,508
Evet.
70
00:03:22,152 --> 00:03:23,752
Bay Stephens mı?
nasıl...?
71
00:03:23,754 --> 00:03:24,886
[ÇIĞLIKLAR]
72
00:03:28,659 --> 00:03:29,825
[ÇIĞLIKLAR]
73
00:03:32,896 --> 00:03:35,196
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
74
00:03:38,385 --> 00:03:41,302
[♪♪♪]
75
00:04:31,088 --> 00:04:33,354
Gladys Kravitz'di bu.
76
00:04:33,356 --> 00:04:36,191
Bazen düşünüyorum
bu kadın biraz tuhaf.
77
00:04:36,193 --> 00:04:37,258
Ah!
78
00:04:39,063 --> 00:04:41,296
Samantha!
79
00:04:41,298 --> 00:04:42,597
[Nefes nefese]
80
00:04:42,599 --> 00:04:43,631
Darrin!
81
00:04:43,633 --> 00:04:46,234
Samantha!
82
00:04:46,236 --> 00:04:47,335
Sorun değil tatlım.
83
00:04:47,337 --> 00:04:48,369
Buna gerek yok...
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,038
Yüzüm! Ne oldu?
yüzüme mi?
85
00:04:50,040 --> 00:04:51,039
Lütfen sakin olun.
86
00:04:51,041 --> 00:04:52,440
Bu sadece küçük bir deneydi.
87
00:04:52,442 --> 00:04:53,809
Bir deney mi?
88
00:04:53,811 --> 00:04:55,210
Neyse biraz oldu
kontrolden çıktı.
89
00:04:55,212 --> 00:04:57,212
Şimdi sevgilim, var
endişelenecek bir şey yok.
90
00:04:57,214 --> 00:04:58,346
Eski yüzümü geri istiyorum!
91
00:04:58,348 --> 00:05:01,149
Eski yüzümü geri istiyorum!
Eski yüzümü geri istiyorum!
92
00:05:01,151 --> 00:05:03,018
Tabii ki biliyorsun.
93
00:05:06,090 --> 00:05:08,423
Ah, peki,
işte buradasın tatlım.
94
00:05:08,425 --> 00:05:09,425
Eskisi kadar iyi.
95
00:05:10,293 --> 00:05:11,827
Sadece küçük bir kelime oyunu.
96
00:05:13,130 --> 00:05:14,963
Yanlış bir şey mi var?
97
00:05:14,965 --> 00:05:15,964
Yanlış.
98
00:05:15,966 --> 00:05:18,100
Her şey orada, değil mi?
99
00:05:26,543 --> 00:05:29,611
Samantha, bunu neden yaptın?
100
00:05:29,613 --> 00:05:34,950
sanırım öyle yapıyorsun
bir açıklamayı hak ediyor.
101
00:05:34,952 --> 00:05:37,385
Daha doğrusu
açıklamak zor.
102
00:05:37,387 --> 00:05:39,888
Denemek.
103
00:05:39,890 --> 00:05:41,389
Peki sen uyuyordun
104
00:05:41,391 --> 00:05:43,258
ve annem ve ben
sana bakıyorduk,
105
00:05:43,260 --> 00:05:47,129
ve, peki, konuşmalıyız
görünüşün ve diğer şeyler hakkında.
106
00:05:47,131 --> 00:05:49,765
Peki...
Peki, biliyorsun.
107
00:05:49,767 --> 00:05:51,633
Devam et.
108
00:05:51,635 --> 00:05:54,102
Annem bir nevi
götürüldü...
109
00:05:54,104 --> 00:05:58,807
ve sana uzun bir burun verdim
ve kıvırcık saçlar
110
00:05:58,809 --> 00:06:01,877
ve bıyık ve...
111
00:06:01,879 --> 00:06:04,379
Aslında sadece vakit öldürüyorduk.
112
00:06:04,381 --> 00:06:07,883
Elbette, yapbozdan daha iyi
bulmacaların hepsi berbat!
113
00:06:10,520 --> 00:06:11,953
Ah. Darrin...
114
00:06:13,824 --> 00:06:15,590
Darrin.
115
00:06:15,592 --> 00:06:18,393
Doğal olarak biz de öyleydik
seni eski haline döndüreceğim
116
00:06:18,395 --> 00:06:20,228
sen uyanmadan önce.
117
00:06:20,230 --> 00:06:22,230
Darrin, bana kızgın mısın?
118
00:06:22,232 --> 00:06:23,765
Hayır, kelime bu değil.
119
00:06:24,701 --> 00:06:25,733
Çok öfkeli?
120
00:06:25,735 --> 00:06:27,535
Daha da ısınıyorsun.
121
00:06:29,973 --> 00:06:32,207
Darrin, lütfen dene
üzülmemek.
122
00:06:32,209 --> 00:06:34,342
Üzgünüm Sam.
123
00:06:34,344 --> 00:06:36,344
Bir nevi alıştım
yüzüme.
124
00:06:37,247 --> 00:06:39,014
Senin de öyle olduğunu sanıyordum.
125
00:06:46,156 --> 00:06:47,622
Darrin mi?
126
00:06:47,624 --> 00:06:48,824
Evet mi?
127
00:06:48,826 --> 00:06:50,992
Bunlar düzenler
Harper'ın kampanyası için.
128
00:06:50,994 --> 00:06:52,294
tepkilerinizi almak isterim
129
00:06:52,296 --> 00:06:53,295
mümkün olan en kısa sürede.
130
00:06:53,297 --> 00:06:55,297
Elbette. Elbette Larry.
131
00:07:00,537 --> 00:07:02,403
Ah, Darrin.
Bahsetmeyi unuttum...
132
00:07:02,405 --> 00:07:05,773
Gözümde bir şey var.
133
00:07:05,775 --> 00:07:06,774
Bir göz atmamı ister misin?
134
00:07:06,776 --> 00:07:09,777
Hayır, hayır. Çıktı.
135
00:07:09,779 --> 00:07:10,778
Larry mi diyordun?
136
00:07:10,780 --> 00:07:11,880
Ah, evet.
137
00:07:11,882 --> 00:07:13,648
Peki, bunu yapmak zorunda
dergi kopyasıyla birlikte.
138
00:07:13,650 --> 00:07:14,716
Bay Harper öyle görünüyor ki...
139
00:07:17,321 --> 00:07:18,887
Bay Harper öyle görünüyor ki
bazı şüpheler
140
00:07:18,889 --> 00:07:20,055
bayan güreşçi kullanma hakkında
141
00:07:20,057 --> 00:07:22,324
ürünlerini satmak için.
142
00:07:22,326 --> 00:07:24,259
Darrin.
143
00:07:24,261 --> 00:07:26,294
(parmaklarını şıklatıyor)
144
00:07:26,296 --> 00:07:27,428
Darrin mi?
145
00:07:27,430 --> 00:07:28,964
Ah, evet. Devam et, Larry.
146
00:07:28,966 --> 00:07:30,565
Seni rahatsız eden bir şey mi var?
147
00:07:30,567 --> 00:07:33,568
Larry, sence
Çekici miyim?
148
00:07:33,570 --> 00:07:34,736
Ne?
149
00:07:34,738 --> 00:07:37,038
Yani nasıl tarif edersin
nasıl göründüğümü?
150
00:07:37,040 --> 00:07:38,740
Fiziksel görünüşüm.
151
00:07:38,742 --> 00:07:40,408
Dalga mı geçiyorsun?
152
00:07:40,410 --> 00:07:42,377
Hayır. Nasıl?
153
00:07:42,379 --> 00:07:44,479
Darrin, ben hiç
bunu gerçekten düşündüm
154
00:07:44,481 --> 00:07:45,480
öyle ya da böyle.
155
00:07:45,482 --> 00:07:46,814
Boşver bunu Larry.
156
00:07:46,816 --> 00:07:49,918
Sadece bana dürüst fikrini ver
nasıl göründüğümü düşünüyorsun.
157
00:07:49,920 --> 00:07:51,486
Peki...
158
00:07:51,488 --> 00:07:53,588
sen en yakışıklı adam değilsin
dünyada.
159
00:07:53,590 --> 00:07:54,589
Sen bile değilsin
160
00:07:54,591 --> 00:07:56,271
en yakışıklı adam
odada.
161
00:07:57,928 --> 00:08:01,196
Ama sen bakımlısın sanırım.
162
00:08:01,198 --> 00:08:03,198
yanlış kişisin sanırım
Sormak için.
163
00:08:03,200 --> 00:08:05,133
Muhtemelen öyleyim, Darrin.
164
00:08:05,135 --> 00:08:07,502
Sonuçta sen benim arkadaşımsın.
165
00:08:07,504 --> 00:08:08,669
Ön yargılı olmaya mahkumsunuz.
166
00:08:22,920 --> 00:08:24,119
Bilmiyorum Dave.
167
00:08:24,121 --> 00:08:25,353
Beni sevdiğini söylüyor.
168
00:08:25,355 --> 00:08:27,222
O halde neden yüzümü değiştirdi?
169
00:08:27,224 --> 00:08:28,523
Tabiki bu ilk yıl
170
00:08:28,525 --> 00:08:31,092
bu çok kaba.
Kaba, kaba.
171
00:08:31,094 --> 00:08:33,395
Bekarım ama biliyorum.
172
00:08:33,397 --> 00:08:34,562
Belki burun.
173
00:08:34,564 --> 00:08:35,997
Ama bütün yüz?
174
00:08:35,999 --> 00:08:38,666
İki kişi, 50-50'lik bir teklif,
175
00:08:38,668 --> 00:08:41,536
ver ve al,
paylaş ve paylaş,
176
00:08:41,538 --> 00:08:42,938
tek yol bu.
177
00:08:42,940 --> 00:08:46,141
Demek ki uyuyakalmışım
ve o her şeyi değiştirdi.
178
00:08:46,143 --> 00:08:48,910
Bunlar küçük şeyler
bu sayı.
179
00:08:48,912 --> 00:08:52,180
Şekerler, çiçekler,
belki yeni bir elbise.
180
00:08:52,182 --> 00:08:55,150
Annem her zaman söylerdi
saçlarım en iyi özelliğimdi.
181
00:08:55,152 --> 00:08:58,053
Teyzemi ve amcamı al,
karma bir evlilik.
182
00:08:58,055 --> 00:09:00,455
O iyi, o ise çürük.
183
00:09:00,457 --> 00:09:02,523
Ama birlikte kalıyorlar.
184
00:09:02,525 --> 00:09:05,060
Elli yıl,
ama bunu da engellediler.
185
00:09:05,062 --> 00:09:06,561
Birbirlerinden nefret ediyorlar.
186
00:09:06,563 --> 00:09:08,529
İşte bu aşktır.
187
00:09:08,531 --> 00:09:10,298
Günde on altı saat
çalışıyordum,
188
00:09:10,300 --> 00:09:11,466
ve aldığım teşekkür bu.
189
00:09:11,468 --> 00:09:12,968
sen daha fazlasısın
hoş geldin Darrin.
190
00:09:12,970 --> 00:09:14,402
Merhaba, randevum var.
191
00:09:14,404 --> 00:09:15,404
Yardımcı olabildiğime sevindim.
192
00:09:19,609 --> 00:09:21,409
Dikkat et,
çoğunu kayınvalidem yaptı
193
00:09:21,411 --> 00:09:22,410
ama Sam ona yardım etti.
194
00:09:22,412 --> 00:09:23,644
Önerilerde bile bulundu.
195
00:09:23,646 --> 00:09:25,413
Normalde yapmazdım
bunu düşündüm,
196
00:09:25,415 --> 00:09:29,951
ama düşündüm
en azından sormalıyım.
197
00:09:29,953 --> 00:09:31,152
Git bu adamı gör.
198
00:09:33,290 --> 00:09:36,191
Dr.
kendisi bir plastik cerrahtır.
199
00:09:36,193 --> 00:09:37,792
Psikiyatrist.
200
00:09:42,799 --> 00:09:44,632
Joe...
201
00:09:44,634 --> 00:09:46,634
karınız hiç denedi mi?
yüzünü değiştirmek için mi?
202
00:09:46,636 --> 00:09:49,337
İki kere. Bir kez oklavayla
ve bir kez yedi demirle.
203
00:09:51,908 --> 00:09:54,442
[TELEFON ÇALIYOR]
204
00:09:54,444 --> 00:09:56,144
Merhaba?
205
00:09:56,146 --> 00:09:58,713
Merhaba Larry.
206
00:09:58,715 --> 00:10:01,182
Komik mi davranıyorsun?
207
00:10:01,184 --> 00:10:02,450
Ne demek istiyorsun?
208
00:10:02,452 --> 00:10:04,152
Peki...
209
00:10:04,154 --> 00:10:05,387
Bir nevi depresyondayım.
210
00:10:05,389 --> 00:10:07,422
O zaman bugün
burnunu hissetmeye başladı.
211
00:10:07,424 --> 00:10:09,824
Burnunu mu hissediyorsun?
212
00:10:09,826 --> 00:10:11,792
Diyorsun ki...?
213
00:10:11,794 --> 00:10:13,161
Sekreteri de bunu fark etti.
214
00:10:13,163 --> 00:10:14,729
Bunu nasıl biliyorsun?
215
00:10:14,731 --> 00:10:16,097
Neyse yanıma geldi
ve dedi ki:
216
00:10:16,099 --> 00:10:18,233
"Bay Stephens neden
burnunu hissetmeye devam mı edeceksin?"
217
00:10:19,436 --> 00:10:22,937
Sonra bana sordu
eğer onun çekici olduğunu düşünseydim.
218
00:10:22,939 --> 00:10:24,872
Ve en kötü kısmını biliyorsun
bundan mı, Sam?
219
00:10:24,874 --> 00:10:26,007
Şaka yapmıyordu.
220
00:10:26,009 --> 00:10:28,843
Peki, Larry,
İlginiz için teşekkür ederiz.
221
00:10:28,845 --> 00:10:30,512
Ne yapabileceğime bakacağım.
222
00:10:33,950 --> 00:10:35,450
Ah canım.
223
00:10:37,620 --> 00:10:41,189
Yanlış bir şey
Derek'in burnuyla mı?
224
00:10:41,191 --> 00:10:43,058
Kesinlikle hiçbir şey.
225
00:10:43,060 --> 00:10:46,194
Ama ona bunu hissettirdik
sıkıcı ve sıradan.
226
00:10:46,196 --> 00:10:48,729
Peki almayalım
tüm suç.
227
00:10:48,731 --> 00:10:50,631
Aynalar olmalı
bununla ilgili bir şey.
228
00:10:50,633 --> 00:10:52,767
Anne.
229
00:10:52,769 --> 00:10:54,569
Keşke onu inandırabilseydim
230
00:10:54,571 --> 00:10:56,571
sen sadece birini sevmiyorsun
hatalarına rağmen
231
00:10:56,573 --> 00:10:58,673
ama bazen onlar yüzünden.
232
00:10:58,675 --> 00:11:00,875
Darrin'in burnunu seviyorum.
233
00:11:00,877 --> 00:11:02,243
O zaman ona söyle.
234
00:11:02,245 --> 00:11:03,278
Görmüyor musun?
235
00:11:03,280 --> 00:11:04,479
benden gelmesi hiç iyi değil.
236
00:11:04,481 --> 00:11:06,147
Peki, başın belaya girebilir
237
00:11:06,149 --> 00:11:07,815
bunu başkasının söylemesini sağlamak.
238
00:11:07,817 --> 00:11:11,786
Egosunun inşaya ihtiyacı var.
239
00:11:11,788 --> 00:11:14,556
Birisi, başka bir kadın,
240
00:11:14,558 --> 00:11:16,724
ona söylemek zorundayım
241
00:11:16,726 --> 00:11:18,359
o en çok
çekici adam
242
00:11:18,361 --> 00:11:19,360
dünyada.
243
00:11:19,362 --> 00:11:20,695
Sevgilim, bana bakma.
244
00:11:20,697 --> 00:11:22,029
Beni düşünüyordum.
245
00:11:22,031 --> 00:11:23,531
Sen?
246
00:11:23,533 --> 00:11:24,932
Evet.
247
00:11:28,238 --> 00:11:30,805
basitçe yapacağım
ambalajı değiştirin.
248
00:11:33,110 --> 00:11:35,276
İşte.
249
00:11:35,278 --> 00:11:36,978
[FRANSIZ Aksanıyla]
Öyle olduğumu mu sanıyorsun?
250
00:11:36,980 --> 00:11:39,080
nasıl diyorsun, göz kamaştırıcı?
251
00:11:39,082 --> 00:11:41,349
Ah, Samantha.
252
00:11:41,351 --> 00:11:42,917
Seninle gurur duyuyorum.
253
00:11:42,919 --> 00:11:45,286
Neden, sen bile değiştin
senin sesin.
254
00:11:45,288 --> 00:11:46,554
Peki neden aksan?
255
00:11:46,556 --> 00:11:51,659
Ah, Darrin taraf tutuyor
Brigitte Bardot'ya.
256
00:11:51,661 --> 00:11:54,195
Ancak tek bir şey var.
257
00:11:54,197 --> 00:11:56,864
Planın olduğunu düşünmüyor musun?
biraz tehlikeli mi?
258
00:11:56,866 --> 00:11:59,900
Sanırım Adı Ne?
senden çok hoşlanıyor.
259
00:11:59,902 --> 00:12:01,603
Darrin değil.
260
00:12:01,605 --> 00:12:04,038
Ona tamamen güveniyorum.
261
00:12:04,040 --> 00:12:08,109
Kendin söyledin,
o sadece bir insan.
262
00:12:08,111 --> 00:12:12,113
Hımm...
263
00:12:12,115 --> 00:12:14,415
Belki haklısın.
264
00:12:16,286 --> 00:12:19,187
[Gülüyor]
265
00:12:22,225 --> 00:12:23,691
Hiç kimse mükemmel değildir.
266
00:12:25,695 --> 00:12:27,262
Göreceğiz.
267
00:12:38,107 --> 00:12:39,140
Bira lütfen.
268
00:12:39,142 --> 00:12:40,308
Ne tür?
269
00:12:40,310 --> 00:12:42,577
Her türlü.
Benim için hepsi aynı.
270
00:12:42,579 --> 00:12:44,379
Sadece bir şeye ihtiyacım var
susuzluğumu gidermek için.
271
00:12:44,381 --> 00:12:45,381
Şerefe.
272
00:12:48,751 --> 00:12:50,785
gördün mü
bugünkü top maçı mı?
273
00:12:50,787 --> 00:12:52,019
Hayır, yapmadım.
274
00:12:52,021 --> 00:12:54,822
En büyük top oyunlarından biri
Ben hiç...
275
00:12:54,824 --> 00:12:56,391
Görüldü.
276
00:12:56,393 --> 00:12:57,958
Gerçekten heyecan verici.
277
00:12:57,960 --> 00:13:00,195
[GEÇMİŞ KONUŞMADA]
Elbette param karşılığında
278
00:13:00,197 --> 00:13:04,365
Yankees en iyisini aldı
tüm dünyada.
279
00:13:04,367 --> 00:13:07,268
Senin derdin ne?
Beyzbolu sevmiyor musun?
280
00:13:07,270 --> 00:13:08,769
Evet ediyorum.
281
00:13:08,771 --> 00:13:12,340
Peki sen sadece
kendine dikkat et ahbap.
282
00:13:12,342 --> 00:13:13,841
Beyzbol...
283
00:13:13,843 --> 00:13:16,077
Amerika'nın ulusal oyunu.
284
00:13:16,079 --> 00:13:18,513
Ve eğer...
285
00:13:18,515 --> 00:13:22,283
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
286
00:13:22,285 --> 00:13:23,918
Affedersin.
287
00:13:25,555 --> 00:13:27,422
Kusura bakmayın efendim.
288
00:13:31,661 --> 00:13:33,761
Bir yudum birayla mı?
289
00:13:47,076 --> 00:13:49,810
Ah, özür dilerim.
290
00:13:49,812 --> 00:13:51,613
Üzgünüm, bilmiyorum
bu nasıl oldu.
291
00:13:51,615 --> 00:13:54,515
Joe.
292
00:13:54,517 --> 00:13:56,951
Kendinizi endişelendirmeyin.
293
00:13:56,953 --> 00:13:59,053
Sana bir şey getirebilir miyim?
294
00:13:59,055 --> 00:14:01,589
Senin sahip olduğun şeye sahip olacağım.
295
00:14:01,591 --> 00:14:02,890
İki, Joe.
296
00:14:07,430 --> 00:14:09,764
Dürüst olayım.
297
00:14:09,766 --> 00:14:11,132
Bunun olmasına sevindim.
298
00:14:11,134 --> 00:14:12,267
Memnun?
299
00:14:12,269 --> 00:14:13,968
seninle konuşmak istedim
300
00:14:13,970 --> 00:14:17,004
ama bilmiyordum
nasıl başlanır.
301
00:14:17,006 --> 00:14:18,005
Gerçekten mi?
302
00:14:18,007 --> 00:14:19,274
Ah?
303
00:14:19,276 --> 00:14:22,443
Bu ülkede uzun süre kalmayacağım.
304
00:14:22,445 --> 00:14:27,482
Ve ne olduğunu bilmiyordum
nasıl diyorsun, doğru.
305
00:14:27,484 --> 00:14:29,884
Anlıyorum.
306
00:14:29,886 --> 00:14:32,153
Dürtüyle yaşıyorum.
307
00:14:32,155 --> 00:14:35,089
Birini görüyorum ve arzuluyorum...
308
00:14:35,091 --> 00:14:36,924
onlarla konuşmak için
309
00:14:36,926 --> 00:14:38,893
onları tanımak.
310
00:14:38,895 --> 00:14:40,861
Anladın?
311
00:14:40,863 --> 00:14:42,096
Sanırım öyle.
312
00:14:42,098 --> 00:14:44,565
Peki, bu neden olabilir
bazen sorunlar.
313
00:14:44,567 --> 00:14:49,870
Bazen ama hayat
yaşamak için değil mi?
314
00:14:49,872 --> 00:14:51,773
Hayır. Yani evet.
315
00:14:51,775 --> 00:14:55,343
Sadece sana bakıyorum
ve senden hoşlandığımı biliyorum.
316
00:14:55,345 --> 00:14:57,044
Nasıl anlarsın?
317
00:14:57,046 --> 00:15:01,449
Karakterli yüzler beni cezbeder.
318
00:15:05,722 --> 00:15:07,522
Senin kafanı yapmak isterim.
319
00:15:07,524 --> 00:15:09,657
Özür dilerim?
320
00:15:09,659 --> 00:15:12,393
Ben heykeltıraşım.
321
00:15:12,395 --> 00:15:15,930
Kafan beni heyecanlandırıyor.
322
00:15:18,134 --> 00:15:21,235
İçecekleri bırak Joe.
323
00:15:21,237 --> 00:15:22,737
Yüzünü seviyorum.
324
00:15:22,739 --> 00:15:25,005
Gücü var...
325
00:15:25,007 --> 00:15:28,943
bireysellik.
326
00:15:28,945 --> 00:15:30,945
Ah, bu bir yüz...
327
00:15:30,947 --> 00:15:33,448
deneyimlemiş olan...
328
00:15:33,450 --> 00:15:36,250
aşk, acı...
329
00:15:36,252 --> 00:15:38,653
hayat.
330
00:15:38,655 --> 00:15:39,854
Evet?
331
00:15:39,856 --> 00:15:41,723
Yani evet.
332
00:15:41,725 --> 00:15:44,759
Ama esas olarak bu bir adamın yüzü.
333
00:15:44,761 --> 00:15:48,996
Bu, sızan bir yüz...
334
00:15:48,998 --> 00:15:51,899
nasıl diyorsun, cinsel çekicilik.
335
00:15:51,901 --> 00:15:53,668
Biz böyle söylüyoruz.
336
00:15:53,670 --> 00:15:56,437
İçecekleri bırak Joe.
337
00:15:58,074 --> 00:16:02,109
Ben çok doğrudan bir insanım.
338
00:16:02,111 --> 00:16:03,611
Üzgünüm.
339
00:16:03,613 --> 00:16:05,012
Seni utandırdım mı?
340
00:16:05,014 --> 00:16:06,814
Ah, hayır, hayır.
Hiç de bile.
341
00:16:06,816 --> 00:16:08,215
Ama görüyorsunuz Bayan...
342
00:16:08,217 --> 00:16:09,316
Michelle.
343
00:16:09,318 --> 00:16:12,219
Michelle,
buralarda yenisin.
344
00:16:12,221 --> 00:16:13,988
Muhtemelen bilmiyorsun
çok fazla insan var.
345
00:16:13,990 --> 00:16:15,490
Muhtemelen yalnızsın.
346
00:16:15,492 --> 00:16:17,191
Ah, hayır, hayır.
Yalnız değilim.
347
00:16:17,193 --> 00:16:19,727
Birçok erkekle tanışıyorum.
348
00:16:19,729 --> 00:16:22,730
Ama nasıl söylüyorsun?
349
00:16:22,732 --> 00:16:24,932
Hiç bir şey.
350
00:16:24,934 --> 00:16:28,969
Evet, çok sıkıcı.
351
00:16:28,971 --> 00:16:30,705
Kim ister
başka bir güzel kafa mı?
352
00:16:32,475 --> 00:16:33,908
Anlıyorum.
353
00:16:35,912 --> 00:16:39,380
Stüdyom oldukça yakın.
354
00:16:39,382 --> 00:16:43,418
Gidiyoruz ve tanışıyoruz
birbirimize, değil mi?
355
00:16:43,420 --> 00:16:45,820
Yüz önemli evet.
356
00:16:45,822 --> 00:16:48,222
Ama daha önemlisi,
yüzün arkasında.
357
00:16:48,224 --> 00:16:51,325
Çok gururlandım
ama korkarım yapamam.
358
00:16:51,327 --> 00:16:54,261
Karın var, değil mi?
359
00:16:54,263 --> 00:16:57,064
Evet.
360
00:16:57,066 --> 00:16:58,533
Ama o seni anlamıyor.
361
00:16:58,535 --> 00:17:01,569
Bunu neden söylüyorsun?
362
00:17:01,571 --> 00:17:05,473
Barda yalnız başına içiyorsun.
363
00:17:05,475 --> 00:17:07,975
O beni anlıyor
çoğu zaman.
364
00:17:07,977 --> 00:17:11,145
yer yok
iki kadın için mi hayatında?
365
00:17:13,149 --> 00:17:14,449
Ona cevap ver Darrin.
366
00:17:18,955 --> 00:17:20,120
Hayır.
367
00:17:25,161 --> 00:17:26,527
Neden gülümsüyorsun?
368
00:17:26,529 --> 00:17:27,995
Ah.
369
00:17:29,332 --> 00:17:32,132
C'est la vie.
370
00:17:32,134 --> 00:17:34,401
Karını kıskanıyorum.
371
00:17:36,973 --> 00:17:39,273
Merhaba, Mösyö.
372
00:17:52,655 --> 00:17:56,223
Oğlum, karın öyle olmalı
gerçekten özel bir şey.
373
00:17:58,260 --> 00:18:00,561
Öyle, Joe.
374
00:18:00,563 --> 00:18:02,864
O.
375
00:18:14,944 --> 00:18:16,043
Abner.
376
00:18:16,045 --> 00:18:17,778
Şimdi ne oldu, Gladys?
377
00:18:17,780 --> 00:18:21,315
Garip bir bayan var
Stephens'ın arabasını sürüyordum.
378
00:18:22,552 --> 00:18:25,119
Onu garaja sürdü.
379
00:18:25,121 --> 00:18:26,453
Dışarı çıktığında göreceksin.
380
00:18:26,455 --> 00:18:28,055
Tamam, göreceğim.
381
00:18:39,636 --> 00:18:40,768
İşte burada!
382
00:18:42,839 --> 00:18:43,839
Merhaba Bayan Kravitz.
383
00:18:48,077 --> 00:18:50,011
Şimdi iş başında!
384
00:18:50,013 --> 00:18:51,612
Neye?
385
00:18:51,614 --> 00:18:54,582
Kendini değiştirmek.
386
00:18:54,584 --> 00:18:55,983
Abner, inan bana,
387
00:18:55,985 --> 00:18:57,317
garip bir kadın vardı
388
00:18:57,319 --> 00:18:59,219
arabalarını sürüyorlar.
389
00:18:59,221 --> 00:19:01,689
Sadece bir garip kadın var
buralarda, Gladys.
390
00:19:07,664 --> 00:19:08,930
Yüzündeki kendini beğenmiş bakışla,
391
00:19:08,932 --> 00:19:10,765
onu alıyorum
görev başarılı oldu.
392
00:19:10,767 --> 00:19:12,132
Bir cazibe gibi çalıştı.
393
00:19:12,134 --> 00:19:13,768
O baştan çıkarılmadı bile
teklifinle mi?
394
00:19:13,770 --> 00:19:15,369
Güzel davrandım.
395
00:19:15,371 --> 00:19:18,039
Beni tamamen reddetti.
396
00:19:18,041 --> 00:19:20,575
Acaba yapmalı mıyım
biraz kıskanç davranmak
bana söylediğinde.
397
00:19:20,577 --> 00:19:22,009
Gerçekten sana söyleyeceğini düşünüyorsun
398
00:19:22,011 --> 00:19:24,411
onun küçüklüğü hakkında
karşılaşmak mı?
Elbette.
399
00:19:24,413 --> 00:19:26,981
Hiçbir sırrımız yok.
Darrin bana her şeyi anlatıyor.
400
00:19:26,983 --> 00:19:27,983
Bahse girmek ister misin?
401
00:19:36,759 --> 00:19:39,627
Nasıl bir gün
var mıydı canım?
402
00:19:39,629 --> 00:19:41,862
Ortalama.
403
00:19:41,864 --> 00:19:43,464
Bu çok iyi.
404
00:19:43,466 --> 00:19:44,466
Teşekkür ederim.
405
00:19:46,335 --> 00:19:47,802
Olağandışı bir şey oldu mu?
406
00:19:47,804 --> 00:19:50,004
Özel bir şey yaptın
ete.
407
00:19:50,006 --> 00:19:53,474
sana olağandışı bir şey olup olmadığını sordum
bugün oldu.
408
00:19:53,476 --> 00:19:54,476
Hayır.
409
00:19:55,578 --> 00:19:56,577
Ah.
410
00:19:56,579 --> 00:19:59,146
Gel bir düşün,
411
00:19:59,148 --> 00:20:01,181
alışılmadık bir şey oldu.
412
00:20:01,183 --> 00:20:03,684
Bir barda durdum
bir içki içmek için.
413
00:20:03,686 --> 00:20:06,353
Evet?
414
00:20:06,355 --> 00:20:08,188
Bu adam yanıma oturdu.
415
00:20:08,190 --> 00:20:10,091
soğuk ayık.
416
00:20:10,093 --> 00:20:13,094
Birasından bir yudum aldı,
ve taşlanmıştı.
417
00:20:15,197 --> 00:20:16,196
En berbat şey.
418
00:20:16,198 --> 00:20:18,899
Başka bir şey?
419
00:20:18,901 --> 00:20:20,567
Hayır.
420
00:20:20,569 --> 00:20:22,169
Sonra eve geldim.
421
00:20:22,171 --> 00:20:23,691
Alabilir miyim?
biraz daha su lütfen?
422
00:20:28,011 --> 00:20:29,409
Teşekkürler canım.
423
00:20:38,487 --> 00:20:40,955
C'est la vie.
424
00:20:57,840 --> 00:20:59,506
Ellen, içeri gelebilir misin?
bir dakikalığına?
425
00:20:59,508 --> 00:21:00,908
Dikte etmem gereken bazı mektuplar var.
426
00:21:00,910 --> 00:21:01,910
Evet efendim.
427
00:21:04,613 --> 00:21:07,081
Bay Stephens,
Ben Barbara Lucas'ım.
428
00:21:07,083 --> 00:21:08,983
Ben dolduracağım
Bu öğleden sonra Ellen için.
429
00:21:08,985 --> 00:21:10,350
Öğle yemeğinde eve gitti.
430
00:21:10,352 --> 00:21:11,451
Ah, hasta mı?
431
00:21:11,453 --> 00:21:12,820
Ah, bu sadece bir virüs.
432
00:21:12,822 --> 00:21:13,854
Ah, bu çok komik.
433
00:21:13,856 --> 00:21:15,122
Bu sabah iyi görünüyordu.
434
00:21:15,124 --> 00:21:17,357
Peki, o şeyler
sana öyle vurabilir.
435
00:21:17,359 --> 00:21:18,392
Çok kötü.
436
00:21:18,394 --> 00:21:20,194
Peki, biliyorsun
Fransızlar ne diyor
437
00:21:20,196 --> 00:21:22,029
"C'est la vie."
438
00:21:22,031 --> 00:21:25,800
Ne yapıyorsun?
C'est la vie. Michelle.
C'est la vie.
439
00:21:25,802 --> 00:21:27,534
Bir sorun var,
Bay Stephens mı?
440
00:21:27,536 --> 00:21:33,340
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok, Barbara.
441
00:21:33,342 --> 00:21:36,543
Barbara'ydı, değil mi?
442
00:21:36,545 --> 00:21:38,312
Evet.
443
00:21:41,217 --> 00:21:42,717
Sen... Hazır mısın?
444
00:21:50,426 --> 00:21:52,492
sadece seni bekliyorum
göğsünden çıkarmak için.
445
00:21:52,494 --> 00:21:54,595
Özür dilerim?
446
00:21:54,597 --> 00:21:56,530
Hadi söyle bana.
447
00:21:56,532 --> 00:21:58,032
Bana ne kadar yakışıklı olduğumu söyle.
448
00:21:58,034 --> 00:21:59,033
Ne kadar erkeksi.
449
00:21:59,035 --> 00:22:00,835
Egomu geliştir.
450
00:22:00,837 --> 00:22:03,104
En azından bana ne kadar seksi olduğumu söyle.
451
00:22:03,106 --> 00:22:05,106
Anladığımı sanmıyorum.
452
00:22:05,108 --> 00:22:07,108
Buraya bunun için geldin.
değil mi?
453
00:22:07,110 --> 00:22:09,910
Bay Stephens, az önce geldim.
dikte almak.
454
00:22:09,912 --> 00:22:11,612
Elbette yaptın.
455
00:22:14,117 --> 00:22:15,649
Merhaba Sam.
Merhaba Larry.
456
00:22:15,651 --> 00:22:16,851
Darrin bugün daha iyi.
457
00:22:16,853 --> 00:22:18,919
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Konferansta mı?
458
00:22:18,921 --> 00:22:20,721
Hayır, sadece kırılıyor
yeni bir sekreterde.
459
00:22:20,723 --> 00:22:22,022
Neden içeri girip onu görmüyorsun?
460
00:22:22,024 --> 00:22:23,124
Teşekkür ederim.
461
00:22:27,663 --> 00:22:29,196
Ne istiyorsun?
462
00:22:31,500 --> 00:22:32,933
Bu.
463
00:22:34,771 --> 00:22:35,803
[Nefes nefese]
464
00:22:35,805 --> 00:22:36,805
Darrin!
465
00:22:38,674 --> 00:22:40,674
Sam!
466
00:22:40,676 --> 00:22:42,143
Onun sen olduğunu sanıyordum.
467
00:22:44,713 --> 00:22:46,680
Senin gibileri duymuştum.
468
00:22:46,682 --> 00:22:48,315
Anlamıyorsun.
469
00:22:48,317 --> 00:22:49,549
Senin karım olduğunu sanıyordum.
470
00:22:49,551 --> 00:22:52,219
Oğlum, bazı bahaneler duydum
hayatımda,
471
00:22:52,221 --> 00:22:54,221
ama bu hepsinin üstünde.
472
00:23:01,998 --> 00:23:03,597
Sam, onun sen olduğunu sanıyordum.
473
00:23:03,599 --> 00:23:05,766
Tek mazeretin bu mu?
474
00:23:05,768 --> 00:23:07,467
Bu yeterli değil mi?
475
00:23:07,469 --> 00:23:08,502
Anlamalısın.
476
00:23:08,504 --> 00:23:09,503
Darrin!
477
00:23:09,505 --> 00:23:10,537
Açıklayayım.
478
00:23:10,539 --> 00:23:12,039
Açıklamaya gerek yok.
479
00:23:12,041 --> 00:23:14,708
Bir resim değerlidir
10.000 kelime.
480
00:23:14,710 --> 00:23:17,377
Sam, kıskandın mı?
481
00:23:17,379 --> 00:23:18,979
Peki ne bekliyorsun?
482
00:23:18,981 --> 00:23:22,249
Gerçekten kıskanıyorsun
değil mi?
483
00:23:22,251 --> 00:23:24,952
Nasıl sırıtabilirsin
böyle bir zamanda mı?
484
00:23:24,954 --> 00:23:27,922
Demek istediğim, sen gerçekten işin içindesin.
485
00:23:27,924 --> 00:23:29,824
Dahil olmuş?
486
00:23:29,826 --> 00:23:31,325
Seninle evliyim.
487
00:23:31,327 --> 00:23:33,027
Evet ama sen beni seviyorsun!
488
00:23:33,029 --> 00:23:34,461
Aah!
489
00:23:36,265 --> 00:23:37,631
Bu muhteşem!
490
00:23:37,633 --> 00:23:41,035
Darrin, umurunda değil mi?
491
00:23:41,037 --> 00:23:42,436
Ah...
492
00:23:47,844 --> 00:23:49,776
Bunu nasıl söylüyorsun?
493
00:23:49,778 --> 00:23:52,046
C'est la vie.
494
00:23:52,048 --> 00:23:53,580
Biliyordun!
495
00:23:53,582 --> 00:23:56,750
Evet biliyordum. Ve ben de
Senin Barbara olduğunu sanıyordum.
496
00:23:56,752 --> 00:23:59,486
Neden bana söylemedin?
Michelle olduğumu biliyor muydun?
497
00:23:59,488 --> 00:24:02,656
Çünkü düşündüm
kirli bilardo oynuyordun.
498
00:24:02,658 --> 00:24:04,158
Şimdi, varsayalım
Yemin üzerine çıkmıştım.
499
00:24:04,160 --> 00:24:06,393
Yapmayacağını biliyordum.
500
00:24:06,395 --> 00:24:08,729
Bu kadar kendini beğenmiş değildin
birkaç dakika önce.
501
00:24:08,731 --> 00:24:10,164
Tamamen normal tepki
502
00:24:10,166 --> 00:24:11,565
bir eş için
kocasını seven.
503
00:24:11,567 --> 00:24:14,001
Şimdi Sam, oynuyorsun
çok tehlikeli bir oyun.
504
00:24:14,003 --> 00:24:15,035
Şimdi, varsayalım
505
00:24:15,037 --> 00:24:17,271
Barbara yanıt verdi
ilerlemelerime.
506
00:24:17,273 --> 00:24:19,473
Ah, tatlım, aptal olma.
507
00:24:19,475 --> 00:24:20,875
O bunu yapmazdı.
508
00:24:20,877 --> 00:24:22,109
Neden?
509
00:24:22,111 --> 00:24:23,710
Peki ne isterdi
510
00:24:23,712 --> 00:24:25,672
komik görünüşlü
senin gibi bir adam mı?
511
00:24:36,058 --> 00:24:38,993
[♪♪♪]